野球場横に、犬の立ち入りを禁止する看板が設置されています。

下の看板には、
「こちらは野球場のスタンドです　犬の散歩での立ち入り禁止」
とあり、意味はおおむね伝わります。

一方で、上の看板には大きく
「ペット禁止」
と書かれています。

もちろん、言いたいことは分かります。
しかし、日本語として考えると、少し雑な表現にも感じます。

禁止したいのは「ペットそのもの」ではなく、実際には、
「犬を連れて芝生内やスタンド内に入ること」
だと思われます。

例えば、

① ペット同伴禁止
② ペットの芝生内立ち入り禁止
③ 犬を連れて芝生内に入らないでください
④ 犬の散歩でスタンド内に立ち入らないでください

とした方が、何をしてはいけないのかが明確になります。

下の看板も、より自然にするなら、

「ここは野球場のスタンドです。犬を連れて芝生内に入らないでください。」

くらいが分かりやすいと思います。

看板は小さなものです。
しかし、公共施設で町民に協力をお願いする以上、
「何を、どこで、どうしてはいけないのか」
を正確に伝えることは大切です。

こうした細かな言葉の使い方にも、町の仕事の丁寧さは表れます。

大きな政策だけでなく、公共施設の表示、説明、管理の仕方まで、町民目線で見直していく必要があると感じます。